В каждой испаноязычной стране нам приходится приспосабливаться…

В каждой испаноязычной стране нам приходится приспосабливаться…

В каждой испаноязычной стране нам приходится приспосабливаться к говору окружающих. Нет, чаще всего говорят они всё на том же языке, только произношение и манера речи в разной степени отличаются от слышанного нами прежде.
При этом местные с легкостью умудряются не только отличить, из какой страны прибыл тот или иной латиноамериканец, а еще и “наглядно”, то есть вслух, продемонстрировать с непередаваемым артистизмом различия в речи всех ближайших и не очень соседей. В принципе, мы тоже научились сужать круг до пары-тройки стран при определении принадлежности испаноязычных товарищей по произношению и прочим внешним признакам, но до таких высот нам еще ой как далеко.
Что-то постоянно меняется, но приспосабливались мы к этим изменениям всегда быстро, пока не попали в Мексику.
Во-первых, здесь мы довольно много времени проводим в зимней спячке, не общаясь с местными, а отсутствие практики не способствует улучшению наших коммуникационных способностей.
Во-вторых, многие слова здесь не то, что не похожи на использующиеся в ЮА, а просто совершенно другие. Нам не совсем понятно, почему lomada (лежачий полицейский) вдруг превратилась в tope, а peaje (пункт оплаты на трассе) вдруг начал именоваться caseta de cobro (будка сбора, кстати). Если Вы думаете, что такие различия относятся только к околодорожной тематике, то вот Вам душ, который из понятного ducha превратился в regadera (в принципе, это лейка), и бассейн от piscina до непонятной alberca. Но и это ведь не все – пожевать чего-то тоже можно не сразу и не всегда, ведь арахис, к примеру, из maní вдруг эволюционировал до cacahuate, а maiz и elote сменили кукурузу, известную нам под названием choclo (правда, тут вопрос возник как раз изначально в ЮА).
Но основная проблема даже не в этом. Мексиканцы сами не особо стремятся понять то, что им говорят. Если просить два билета до ПАленке, никуда Вы не уедете, ведь у кассира есть только билеты до ПалЕнке. И, пока Вы не произнесете второе, первое он и с 15-го раза не поймет – отличие ведь колоссально.

#ёжкинкот #hedgecat #ежкинкот #кругосветка #путешествие #rtw #вокругсвета #travel #roundtheworld #discoverearth #northamerica #севернаяамерика #mexico #мексика #palenque #паленке

Поделиться с друзьями

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *