Забавно в Мексике (да и не только)…

Забавно в Мексике (да и не только)…

Забавно в Мексике (да и не только) производится образование краткой и уменьшительно-ласкательной формы имени. Для нас логично, что Вениамина Эдуардовича в целях экономии “всего” куда проще именовать Веней. И ему это тоже привычнее и понятнее. Самые близкие могут назвать Венечкой, что тоже ясно и логично.
В испаноязычном мире с уменьшительно-ласкательными дело обстоит примерно так же. Используется для этого применяемый к любым существительным (не только к именам собственным) суффикс -“ито(а)”. Исабель легким движением речевого аппарата превращается в Исабелиту, а Хуана в Хуаниту. С Гваделупе и Консепсьон одновременно и проще, и сложнее – некоторые части они теряют и становятся короче предшественников, но в то же время чуть внезапнее – Лупита и Кончита. Хулия, кстати, может называться как Лита, так и Хули. Последним может также оказаться любой, в чьем имени встречается хоть что-то связанное с буквосочетанием “хул”.
Еще непонятнее, к примеру, с Карлосом – суффикс просто разрывает его на части, оставляя, все-таки, на выходе, одного, но мааааленького, но в то же время удлиннившегося Карлитоса. Не всегда можно сразу угадать, каким образом можно верно сформировать теплое дружеское обращение к собеседнику, но логика прослеживается.
Прослеживается, да не всегда. Так и не осознали мы, какое такое кунг-фу позволяет переименовать Франсиско в кого? Франчито? Франсито? Сито? Циско? Какие у Вас еще есть варианты? Правильно – Панчо. А вот Панчо уже может быть и Панчито, кстати говоря. Он же может быть и Пако. Он же, кстати, Курро. “Георгий Иваныч, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора здесь проживает?” Это Вам уже даже не таинственный и непонятный чужеродному уму Шурик Саныч.
Одного Панчито, кстати, Вы уже на прошлом фото видели – наш зеленый “сожилец” в Плайя-дель-Кармен, а об именах мы еще чуть расскажем. Ну а на этом фото просто капелька мексиканского новогоднего волшебства, призванная напомнить Вам о чуде, пока весна еще окончательно не вступила в свои права.

#ёжкинкот #hedgecat #ежкинкот #кругосветка #путешествие #rtw #вокругсвета #travel #roundtheworld #discoverearth #northamerica #севернаяамерика #mexico #мексика #playadelcarmen #плайяделькармен

Поделиться с друзьями

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *